Hi
I can't understand your case well.
But let me image it .
you have a PC with HDMI display [ windows os with ubuntu vm ]
and you want to share you ubuntu vm via Webex
what ' s more , you've got more that one display
here is my answer
you don't have to do any thing specally.
all you have to do is choise which area to share via webex
thanks