I have upgraded all our hosts in stretched cluster to ESXi 8.x. Is it possible to upgrade the vsanwitness node from 7.x to 8.x or I have to deploy a new vSAN 8 witness appliance?
Yes you can upgrade the witness, but simply deploying a new one is typically faster, and it is what I would recommend.
